○○だはず。*沖縄の方言

akajima099標準語だと思っていたのに実は方言だった!という事がよくあります。

例えば「ひざまずき」。正座の事ですね。

私は彼と話す時はなるべく方言を使わないようにしているのですが(意味が通じなくて訂正するのがめんどくさいから)、やっぱりポロッと出てしまう事があります。

 

彼はもう沖縄に住んで3年になるので、日常会話の方言はある程度理解してくれていると思います。

でも、彼と話していると「沖縄の人ってしょっちゅう●●って言うんだな~」と感じる事がよくあります。

 

その代表が「○○だはず」。

「責任は持てないけど私はそう思う」という時に使います。

標準語の「○○はず」は、「きっとあなたなら出来るはず!」のように希望+確信って感じでしょうか?

沖縄では全然違いますね。

例えば、

彼「今日ってゲオにDVD返す日やんな?」私「そうだったはず。」

彼「ガスの元栓閉めた?」私「閉めたはず。」

彼「ちゃんとガス代払った?」私「払ったはず。」

 

私がすごく無責任な人みたいですね。

でも、私だけじゃなく、うちなーんちゅは本当によく「○○だはず」と言うので、気をつけて聞いてみてくださいね*